メールサーバ復旧のお知らせ / Email Server Issue Resolved

（English follows Japanese.）

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

2025年11月10日(月)午前より発生しておりましたメールサーバの通信障害につきまして、 2025年11月11日（火）15時 に復旧作業が完了いたしましたのでお知らせいたします。

当該期間中にお問い合わせいただき、返信のないメールにつきましては、大変お手数ではございますが、再度ご連絡をくださいますようお願い申し上げます。

この度は、お客様に多大なご不便・ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

今後は再発防止に万全を期すとともに、さらなるサービス向上に努めてまいります。

何卒ご理解賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

Email Server Issue Resolved

We would like to inform you that the email server issue, which occurred from the morning of November 10, 2025, was resolved at 3:00 p.m. on November 11, 2025.For any emails you sent during this period that have not received a response, we kindly ask you to contact us again.

We sincerely apologize for any inconvenience caused and we will make every effort to prevent a recurrence and strive to further improve our services.

We appreciate for your understanding and cooperation.