（English follows Japanese.）
平素は格別のお引き立てをいただき厚くお礼申し上げます。
当事務所では、誠に勝手ながら下記日程を年末年始休業とさせていただきます。
年末年始休業期間
12月30日(木)～１月4日(火) 休業
休業期間中にいただいたお問合せについては、営業開始日以降に順次対応をさせていただきます。
なお、支払業務をお受けしているお客様の臨時的なお支払いに関しましては対応させて頂きますので担当者へご連絡ください。
本年中のご愛顧に感謝するとともに新年もお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。
Notice of Office closure during new year holidays
This is to inform you that our office will be closed for the New Year’s holiday from Thursday the 30th of December to Tuesday the 4th of January.
You will not be able to reach us during the holiday. We will resume business as usual from Wednesday the 5th of January. Regarding Disbursement services, if you have urgent payment, please contact the person in charge.
We are sorry for the inconvenience this may cause you.
Thank you for all your kind support of this year and continuous help for new year.